简介:中医名词术语英译标准较多且不统一,有些译文甚至相互矛盾。除译者因素外,造成这一现象的另一个重要原因是中医药中文原文标准不一致,名词术语在中文层面蕴含不确定因素。但目前中医药标准化的研究主要集中在中文以及医学层面,较少考量中文术语对外翻译时是否会产生歧义,对中医药国际标准的研究主要从翻译层面展开,缺少中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究。从标准化角度探讨中医英译标准化问题,认为统一、明确的中医药术语是制定统一的中医药术语国际标准的基础。制定中医药术语标准时应增加对外翻译维度,保证术语不仅能对内准确传达信息,在对外翻译时,原文本身亦不应产生歧义。此外,还应加强中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究,为中医药翻译标准化的研究与政策制定提供一个新视角。
简介:摘要目的了解武定县外环境及腹泻病例中霍乱弧菌的分布情况,及时发现霍乱病例,为指导防治工作提供依据。方法根据《楚雄州霍乱监测方案》的规定,于2007—2014年在全县选择监测点,对外环境水体、腹泻病人及重点人群采集标本进行监测,监测数据由县疾病预防控制中心每月汇总统一整理分析;检验采用分离培养法、PCR法对腹泻病例、重点人群及外环境水体进行监测。结果2007-2014年共采集肠道门诊腹泻病例标本2667份、重点人群标本1372份、外环境水体标本193份,均未检出O1群、O139群霍乱弧菌。结论近年来武定县外环境水体、腹泻病例及重点人群粪便中虽无O1、O139群霍乱弧菌,然而历史上我县曾有霍乱病例报告,霍乱弧菌可通过水产品的运输而传播1,金沙江流域流经我县且与四川隔江相望,发生本地及输入性病例风险并存,应长期对重点区域中环境水体和重点人群的监测并制定防控策略。
简介:目的了解2007~2012年卫生监督体系建设过程中我国省、市、县不同级别和东、中、西不同地区卫生监督机构的经费情况,包括经费来源、支出、收支比例、经费缺口等。方法采用系统抽样方法开展问卷调查,运用EXCEL2007及SPSS18.0进行数据分析。结果(1)总体投入明显增加,2012年全国卫生监督机构经费总额平均为402.31万元,与2007年的313.64万元相比,增长28.27%。(2)从财政拨款额度来看,2012年全国卫生监督机构平均财政拨款为379.48万元,与2007年的263.69万元相比,增长43.91%。(3)政府重视对西部地区的经费投入,从卫生监督机构经费总额、财政拨款看,西部地区投入接近中部地区。(4)相对于卫生监督机构工作实际需求和支出而言,政府投入总量不足,仍存在缺口,入不敷出急待扭转。(5)卫生监督机构经费来源不合理,仍有7.34%的服务收入补充经费缺口。
简介:摘要目的了解江油市艾滋病病毒(HIV)检测现状,为制定艾滋病防治措施,评估检测策略提供科学依据。方法以“中国疾病预防控制信息系统”中2007-2013年HIV检测数据和疫情报告数据为依据,采用SPSS13.0软件统计学方法进行分析。结果2007-2013年江油市HIV检测量从2007年的26642人次上升到2013年的157417人次,平均增长率为29.70%,阳性检出数从2007年的9例上升到2013年的86例,平均增长率为29.76%,差别有统计学意义(χ2=15.99,P<0.05);检测样本综合医院检测量和阳性检出数逐年增加分别占总数的19.19%和52.23%;以异性性传播为主占71.82%,其次为同性性传播占24.74%,吸毒途径占3.09%,母婴传播占0.34%。结论大力提倡医务人员主动提供咨询检测(PITC)能及早发现艾滋病病毒感染者和病人,从而降低艾滋病病毒的传播流行。