简介：文学作品的翻译是难度最大的翻译工作,这已经是公认的事实。尽管译者们通过各种翻译策略和方法力图再现小说原文的美感,但是,即便是小说原文,也会因为时代的变迁、个性化的表现手法等因素的存在产生＂抗读性＂,让原文的读者在阅读时产生理解上的偏差和障碍。在小说翻译中,由于时空、文化、语言和文学手法等方面差别,＂抗译性＂的存在也是不可避免的。本文以朴婉绪小说为例,就韩国小说在汉译过程中存在的时空抗译性的表现形式、形成原因及翻译时需要采取的应对策略进行探究。

简介：今年61岁的李辉先生是韩国小学足球联盟会会长，自1996年韩国成立小学足球联盟以来，他已经连续3届(每届任期4年)担任联盟会会长职务。1996年韩国已经成立了中学和大学生足球联盟，但唯独没有小学足球联盟，而足球运动员的足球入门年龄恰好是在小学阶段。

简介：政府门前。女人正在长椅上与男人A亲吻。男人A：女人：男人A：女人：男人A：女人：男人A：（推开女人）好了吗，亲爱的。好啦？嗯。你是说我们俩好啦？好啦。我还是有点觉得不太好。我觉得你已经变得很好。

简介：

简介：目前对于20世纪90年代的韩国文学尚无全面系统的文学史的整理。本文选取了20世纪90年代具有代表性的两篇小说崔允的《灰色雪人》和梁贵子的《隐藏的花》进行了深入的分析，阐明了两篇小说特点及其在文学史上的意义，进而揭示了20世纪90年代韩国文学的一些新流向及其产生的原因。

简介：近几年来,我国的外国文学研究有越来越多的成果体现出了以我为主的学术立场,表现了用一种独特的视角来审视外国文学作品、剖析国外的文学思潮和流派的努力.殷企平主笔并统稿的和李维屏撰写的(以下简称和)就是真正实现了与西方学者在同一研究层次上的交流和对话的两部重要著作.

简介：我叫林奈瑛，妹妹叫林奈劲；我刘海齐眉，妹妹长发及腰；我们俩都是单眼皮，都架着小眼镜。单单从外形上你或许觉得我们就是普通的中国小学生，对！我们都在合肥市琥珀小学念书，可我们来自韩国。

简介：

简介：<正>一、“人类处境”小说两次大战之间,整个世界异常混乱,战争的幽灵在人间徘徊;世界性经济危机不断;人民处于水深火热之中。在这种处境下,一部分知识分子为人类而担忧,而探索。马尔罗、赛利纳、圣·戴克斯絮佩里、贝

简介：韩国长篇小说《丛林万里》通过对各国商人在中国市场展开的贸易竞争的描述,用第三人称讲述了全球化和地方化碰撞中的中国,向韩国民众介绍了大量的“中国经验”,对各国的文化冲突进行了伦理性探讨,从而连续成为2013年到2015年韩国各大书店的畅销书第一名。从小说中我们不难发现,随着中国实力的迅速提升和国际地位的不断提高,韩国文学作品中各行各业的中国人形象正在发生很大的变化。

简介：本文主要论述汉译佛典在语词、观念、情节与文体等方面对六朝小说的影响，并对佛道二教从论争走向融合的趋势体现于小说中的情形作了简要描述，旨在为佛教文学与中国古代小说的比较研究提供若干事实依据。

简介：顺敬是跟我学习中文的韩国人，随着与顺敬交往的加深，我和她的两个孩子也渐渐地熟了起来。这两个孩子文静、懂事，即使是6岁的小义善也彬彬有礼。可以看得出顺敬对两个孩子教育得很细致，也很严格。但唯一让我感到奇怪的是，顺敬对孩子打网络游戏却宽容得很。

简介：前些时，韩国的尹女士给上小学三年级的女儿报了个“Powerpoint短期速成班”，促成她做此决定的原因是女儿在一场班级演讲中遭遇的尴尬。

简介：<正>后现代派小说后现代派是总称,它不是现代派的后期,而是泛指在第二次世界大战后继现代派之后新出现的“现代派”。后现代派在反传统时也反对现代派的传统,因此有些评论家(如纽约派评论家)尽管赞扬现代派文学,却反对后现代派文学。美国的后现代派小说包括多种流派,有过不同名称,如超小说(surfiction)、超级小说(superfiction)、超绝小说(metafiction)、反小说、超现实主义小说、抽象小说、荒诞派小说、新型传奇小说、黑色幽默小说、存在主义小说、新小说、新“新小说”……等等,有的也把垮掉派小说包括在内。象现代派小说主要采用“意识流”形式和技巧一样,后现代派小说常常采用黑色幽默的喜剧形式,因此不少评论家

简介：【摘要】鲁迅搜辑考订大量材料，为《中国小说史略》奠定深厚根基，但由于《古小说钩沉》、《唐宋传奇集》、《小说旧闻钞》的差异，导致《史略》内容上的不平衡性。因个人偏见造成对某些材料的排斥和忽略，则是严重的问题。

简介：<正>第二次世界大战以后美国小说的发展,与美国的社会情况与社会思潮有较密切的关系。大战中发生的两件大事——纳粹集中营里大规模屠杀犹太人和扔在广岛和长崎的原子弹——给人们思想上震动很大,促使人们对现存的社会道德准则和价值观念产生根本性的怀疑,同时也促使各种思潮的诞生和流行。此外,大战后科技的迅猛发展带来了所谓的“后工业社会”,这个社会也称作“群体社会”(masssociety),它实质上是工业自动化、思想电子计算机化的“非人化”社会;既是物质上相对富裕和舒适的社会,也是人与人相互不了解、个人精神苦闷、彷徨的冷酷社会,在这样的社会里,个

简介：谭正璧《中国小说发达史》写于1935年,主要以鲁迅《中国小说史略》为参考,并在其基础上更新了部分史料。此作因被《中国小说史略》的影响力所遮盖,以及解放后没有再版等原因,历来所受关注较少。以《中国小说史略》为参照,发掘和分析《中国小说发达史》的小说观念与言说体例,期待展示其中别有洞天的学术风景和谭正璧自家的研究旨趣。

简介：班级崩溃是20世纪90年代以来日本小学教育中新出现的一种病理现象，其影响和后果越来越严重。本文通过日、韩比较，就新近出现的韩国班级崩溃问题的表征及其成因，进行了较为深入的分析、期望借此引起人们对建构和谐小学教育形态的思考。

简介：现行高中语文选修教材《中国小说欣赏》（人民教育出版社2007年2月第2版）．可谓选文优秀。分类合理．论述周详．着实令人耳目一新．不过．值得指出的是，该教材编校、审订不够严格，还存在着这样或那样的瑕疵．这无疑会给语文教学带来一定的负面影响。

简介：