简介：随着当下文化全球化背景的日益强化,作为世界文学一个分支的汉语写作将如何自处的问题引起了许多作家和学者的强烈关注.为此,本刊编发了一组文章,所选的五篇文章分别从不同的角度对这一问题进行了讨论,相信这样的讨论对于汉语写作的未来发展,具有重要的现实意义和历史意义.

简介：摘要：就文化效果而言，汉语翻译文学是中国文学的一个特殊而重要的组成部分。其所以特殊，因为它不是一般意义上的、作为民族文学主体的创作文学，即中国作家的写作文本；其所以重要，因为它是中国新文学发生的不可或缺的重要资源、参照系和催化剂，并伴随中国新文学的每一个发展阶段。近代以来的每一次重要的文学转型，每一种重要的文学思潮，甚至每一个重要作家的文学生命，都与翻译文学有着千丝万缕的关联。因此，作为中国文学特殊而重要组成部分的传统，至少需要追溯到中国新旧文学转型时期，即开始于19世纪末至五四新文学运动完成基本架构的中国现代文学发生时期。

简介：本刊2004年第10期古汉语英译原文:子曰:不患人之不已知,患不知人也。参考译文:Confuciussaid:"Worrynotifothersdonotunderstandyou;worryaboutnotunderstandingpeople."评语:此译用字最简练。"知"译为"understand"(或know)是现代的理解,而且较全面。过去有人把"知人"译为"recognizepeople’smerits",这是把"知"的范围定得太窄。"知人"应该是既认识好人,也认识坏人;既知

简介：<正>为了教学的需要,最近研读了恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》这部经典著作。所采用的译本是我国的最新译本,即人民出版社一九七二年十二月出版的单行本(以下简称《起源》,引文的页码即该版本的页数)。为了全面地、准确地领会和掌握这部“现代社会主义的重要著作”(列宁语),我们首先作了字斟句酌的探讨,发现汉语译文的某些词句“不甚了了”,于是就找德语原本核对,并参照了莫斯科出版的俄译本和英译本,感到汉语译文确有可供商榷的地方。我们发现的问题可以归纳为如下五类:

简介：空手道小孩一个名叫茉莉的两岁小女孩竟然已经拿到空手道红带了。她的父母都是空手道教练。

简介：这是一只巴吉度猎犬，它在美国的狗狗巡游中露了一下脸。

简介：it＇sfunny一只特殊的宠物ELKE是挪威一头被遗弃的驼鹿，一户家庭决定收养他。现在他是这个家庭中的一员啦！

简介：译文摘要身体的生长发育与恒开前出的关系及其１５年间的变化［王维宽日本矫正齿科学会杂志１９９４；５３：１０－２０］为了研究身体的生长发育和恒牙萌出的关系，以及此关系在１５年间的变化情况，选择了６－１３岁的患者１３３１名（男＂５９１名，女７４０名）。根据...

简介：译文摘要本期本栏译文由曾祥龙审校下牙弓后期拥挤的病因与直接近中向力──文献回顾［ＲｉｃｈａｒｄｓｏｎＭＥ，ＡｍＪＯｒｔｈｏｄＤｅｎｔｏｆａｃ１９９４；１０５：５２９－５９７］作者根据８３篇文献作了回顾性总结，下牙弓后期拥挤的病因，归结为以下七种因素：...

简介：译文摘要上颌扩展和前方牵引治疗后软组织和牙颌面侧貌的变化［ＰｅｔｅｒＮｇａｎ，ｅｔａｌ．Ａｍ．ＪＯｒｔｈｏｄ１９９６；１０９：３８－４９］用上颌扩展和前方牵引方法早期治疗Ⅲ类错的目的之一是要使牙颌面侧貌得到显著改善。本研究是要确定：①上颌扩展和前方牵...

简介：译文摘要本期本栏译文由曾祥龙审校儿童口和鼻呼吸中的暂时性改变［ＥｌｌｉｎｇｓｅｎＲ，ｅｔａｌ，ＡｍＪＯｒｔｈｏｄＤｅｎｔｏｆａｃＯｒｔｈｏｐ１９９５；１０７（４）：４１１－７］呼吸功能对面结构的影响引起了极大的兴趣和大量的争论。本研究的目的是反复间隔...

简介：基于衔接理论,以《背影》、Insouciance及其译文四篇散文作为翻译对应篇章,对比研究小句、句子间语篇层面的英汉连接词用法。对比研究发现,英汉连接词既有相同用法,也有不同用法。英语语篇连接词频数为汉语的1.78倍,但并非各种衔接关系连接词使用频数都比汉语多,如转折连接关系;汉语多用但不限于隐性连接词,英语多用但不限于显性连接词,英汉形合与意合语言是相对而言的;汉英衔接关系的连接词翻译应该采取直译、增词、省略、转化翻译等处理策略,以避免英汉语言结构、连接词用法差异的影响,输出符合译语表达与衔接关系的连接词。

简介：张汉熙同志主编的《高级英语》（AdvancedEnglish）在高校中使用颇广，课文难度也较大。为帮助使用该书的教师、学生正确理解课文，吉林大学外文系将该书的全部课文译成中文，以《高级英语译文》为名结集出版。细读译文，我觉得其中虽不乏精采的译笔，但也很有一些值得商榷之处。

简介：医生发生了一起交通事故。一位男士和一位女士急忙赶去看伤员。当女士正准备检查时，男士一下把她推开了。男：请后退！我有急救经验。

简介：摘要GonewiththeWind是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔所著，一部带着伤感怀旧情怀的小说。它以南北战争为背景，重点刻画了一位外表迷人、内心冷酷、性格坚强、头脑精明、命运坎坷的南方佳人的典型艺术形象。其艺术表达方面造诣很高，书中棱角分明的人物和由于主人公之间各自不同的性格和道德观造成的巨大差别，使得小说跌宕起伏，引人入胜。该小说至今已有多个译本出现，比较著名的有傅东华先生，陈廷良先生，以及戴侃、李野光先生的译本。本文拟翻译策略、语言风格等方面对这三个译本的第一章开头两个自然段进行对比赏析。

简介：一个射击能手杰克是一个猎人，他总是告诉别人他是一个射击能手。一天，他去打猎。在他头顶有一只无伴的小鸟。

简介：同学们，深受大家喜爱的《小小翻译家》版块在2012年依然是你忠实的好伙伴。希望大家一如既往地支持《小小翻译家》哦。

简介：河马住在动物园里，我很喜欢它。我经常去看它，它也经常想我。

简介：

简介：<正>在本刊1987年最后一期的编后小记里,我们曾呼吁法学界和出版界重视高质量法学译著太少的问题,这番呼吁效果如何尚不得而知,但近来本刊收到译稿大幅度增加却是一个令编者注意的事实。这些译稿在选材以及翻译质量等方面大多都很不错,编者感到很有必要将它们介绍给我们的读者。不过就本刊的宗旨而言,我们更喜欢国内学者在比较法学方面的研