简介：文章主要探讨英汉非等值英语习语分类知识库的构建和应用问题。根据英汉习语非等值现象的特点进行分类，并在此基础上进行多视角分类标注，采用标识、括注、警示和说明等显性补偿手段补充必要信息。所建知识库数据采用XML语言标记；应用模块可实现精确查询和模糊查询功能，查询效率比纸质词典高，自动分析功能超越现有网络词典。英汉非等值习语分类知识库在英语教学，尤其是英汉翻译教学和实践中具有很好的应用前景。
简介：陈原（任别：1984．9～1990．5）语言是——而且只能是——一种社会现象。语言始终是为全体社会成员服务的。——摘自陈原《社会语言学》（学林出版社，1983年8月第1版）陈章太（任期：1990．5～1991．3）立所不易，建设更难；几经风雨，成就灿烂。
英汉非等值习语分类知识库的构建及应用
贺教育部语言文字应用研究所成立30周年历任所长寄语
