期刊网_中国期刊网

剪不断的缘分

全文阅读

父亲的理发剪

简介：翻找东西的时候,偶尔发现一把剪刀,一把理发剪,是父亲的。我拿在手上把玩着:这似乎是父亲的第三把理发剪。这把剪子已不再灿烂,手柄处已褪去了颜色而变得暗黄。我绞动着把手,还轻灵好用,在室光的
标签：学校头发母亲会绞动手柄剪刀

全文阅读

描写译学下《剪灯新话》朝鲜朝译本研究

简介：描写译学是美国学者詹姆斯霍姆斯于1972年提出的概念。它提出应注意关注译本与译语文化,为翻译研究拓宽了角度和途径。朝鲜朝时期（1392-1897）大量中国明清小说传入朝鲜,对朝鲜产生了重要影响,并多被翻译成朝鲜文字。中国明代小说《剪灯新话》即为其中的一部作品,它传到朝鲜后产生了重要影响,但其朝鲜朝译本直到21世纪才陆续被韩国学者发掘出来,截止到2011年,共发掘出四个译本。从翻译情况来看,这些译本体现出多种翻译策略。本文即以描写译学理论为依据和框架,以《剪灯新话》为主要分析对象,具体描述和分析译本的翻译特点,为明清小说韩译的研究提供参考,也为深入理解《剪灯新话》在韩国的传播提供新的视角。
标签：描写译学朝鲜朝译本《剪灯新话》

全文阅读

明初中韩文化交流与《剪灯新话》的韩国接受

简介：在中国小说史上,《剪灯新话》是一部对近邻韩、日、越诸国文学产生重大影响的传奇小说,在中外文学交流史上的地位非同一般。深入细致地探讨《剪灯新话》在韩国的流传,不仅可以了解特定时期韩国接受中国文学的特点,而且对于当代两国文化交流也具有借鉴意义。前辈徐朔方、
标签：中韩文化交流剪灯文化交流剪

全文阅读