简介：美国语言学家萨皮尔曾经指出:“语言,像文化一样,很少是自给自足的。交际的需要使说一种语言的人和说邻近语言的或文化上占优势语言的人发生直接或间接的接触。”可以说,世界上存在的数千种语言,很难说出哪一种语言是完全独立的。各民族、国家之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等各种形式的接触,都必然会引起语言的接触。无论是哪种形式的接触,也无论程度怎样,性质如何,一经接触都必然会互相影响。尤其是近十几年来,随着世界的发展,各国之间的经济、文化交流日趋频繁,不同语言之间的影响也不断增强。世界上的语言多种多样,但在对外来语言成分的吸收和借用上有很多相似之处。同时,每种语言又有自己的特点,这些不同的特点又导致各种语言的借词方式存在着一定的差异。这里我们想将俄汉两种语言进行一下比较,从四个方面分析它们在借词方式上的异同。一、音译音译和意译是外来词借用的两种最主要的方式。音译,是指根据某种语言词语的发音译成另一种语言的词语。意译,则是指根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。在俄语中大部分的外来词都是以音译的方式借用和吸收来的。例如:имидж(image)形象митинг(mee...

简介：初到银牛沟的那个秋天,我常在黄昏时出去走走,偶尔也攀上校园西边的防洪大坝,眺望莽莽苍苍的群山。山民们感到新鲜,见了我远远就招呼：老师,又出来溜达？有时也会遇到村长,他见了我不说去＂溜达＂,却道：＂小吴,又去散步？＂村长有时也来学校看看,但不是指导工作,而是来过棋瘾的。他在银牛沟是个有名的臭棋篓子,棋艺不怎么样,还总爱悔棋,村里的象棋爱好者便时常躲着他。校长也喜欢下棋,村长就来纠缠,逼着他没完没了地下,

简介：

简介：顺着河套往北走,就是一道又一道的山坡,向阳的或者背荫的,都生长着绿色的灌木丛。那些灌木丛里长着很多不知道名字的野花,白的、红的或者粉色的,间或有一些金黄色的也夹杂其间,在夏日的雨后开得耀眼。木祥跟婆娘住的山坡叫野葱岭,前后左右都是山,分别叫大岭、云带沟和黑瞎子坳,山脚下的河叫西河,名字简单得不能再简单了。有时候木祥跟婆娘说,为甚就叫西河呢?婆娘说地名呗,有啥为甚的。

简介：螃蟹拦车在美好的假期里,谁不想出门旅行呢?这个清晨,唐棒棒和苏小少正在古巴猪湾自驾游。汽车沿着海湾公路行驶,路上空气清新,风景迷人。唐棒棒轻轻摇下车窗,感受着来自加勒比带着慵懒味的微风……这时,一阵奇怪的声音传到了她的耳畔。'擦……擦……擦……''咦,什么怪声啊?'唐棒棒将脑袋探出车窗,四处眺望。'擦……擦……擦……'声音越来越近。

简介：

简介：无可讳言,曹禺《原野》整个第三幕的结构模式,都是《琼斯皇》式的。奥尼尔的《琼斯皇》八场之中有六场都是琼斯在逃跑,夜晚迷失于大树林,在西印度群岛的一个小岛上,在土著黑人追击的鼓声中,琼斯眼前不断出现幻觉形体,从而演出了琼斯一生所受的苦难和所犯的罪恶。琼斯每次都以开枪来驱除这些痛苦恐怖的幻觉。《琼斯皇》再现了美国社会对琼斯的压迫奴役,

简介：近半个世纪以来,香港舞台上经常演出翻译的剧作,反映出香港作为国际都会对外国剧本的兴趣。这些外国剧本的演出过程,并非单纯的移植,而是经过了翻译及编导的阐释解读,并在演出实践中与观众产生互动。本书探索的主题,

简介：近年来,俄语承受着外来语借词的巨大冲击。各方学者,专家,政要,乃至总统都在关注这一问题。早在1996年,莫斯科市长就已忍受不了满街满巷悬挂的非本国文字招牌。这位市长进而明确指示:“外文名称的广告不该放在大楼正面,而是别的地方,譬如橱窗里,字母高度不得超过10公分。”1997年前总统叶利钦面对充斥大街小巷的外文广告也不能再保持沉默了,他在出席普希金诞辰198周年纪念活动时曾强烈呼吁俄罗斯民众要使用伟大的母语。2001年5月普京总统更表示要发动一场净化俄语的运动,进而准备制定有关净化俄语的立法。社会上一些知名人士及学者对此也给予了极大关注,著名作家А.И.索尔仁尼琴在流亡国外20年后返回俄罗斯时曾很痛心地说:“现在俄语处于很糟糕的状态。”普希金俄语学院院长В.Г.Костомаров院士,高尔基文学所副所长Л.Е.Скворцов教授也对外来词的泛滥表示不满。而大部分语言学家对俄语中外来词借用的现象均持较为客观的态度,如Л.П.克雷辛认为,外来词用得最多的是报刊文章,尤其是有关经济,政治,体育,艺术,时装方面的文章。在政论性口语中,如...

简介：我们读过许多古今中外关于人性贪欲的小说。贪欲既是人的本性又是人的弱点,但也是人的丰富性所在。如果没有七情六欲,生活就不会那么精彩,文学也就只有空白一片了。然小贪是为人欲,大贪则为大恶。法律、制度、道德规范等等,都是试图用各种手段扼制、限制、或者惩罚人的贪欲;而宗教和文学,则用柔软的情感去感化、用深刻的思想去启迪,教化人类不可贪婪过度。

简介：草,在没有简化前,上半部像座山,依偎在一起,整体看,似乎是两棵仙草,一棵往外拐,拽着山,另一棵朝下,扎根于山。的确,草会挤,从石头缝隙里挤出来;草会钻,从亡故几十年的头颅里钻出来;草还会顶,从瓦楞间顶上来。草的这些具体,仓颉造字时想到了。我曾请搞书法的朋友给我刻一棵“草”。他刻了两枚,阴刻与阳刻。一棵站在石头上,一棵镶嵌在石头里。我都喜欢。看着它们,

简介：农历新年为鼠年。瑞鼠积宝,这位居十二生肖首席的尖嘴兄,其一大特性喜不知疲倦地往家里储粮,这一点很通俗很切合时尚。工资收入,财产性收入(这一点已写入了十七大报告),其他见得阳光和不大见得阳光的收入,多多益善。古人云:人生如鼠,不在厕则在仓。恭贺大家都入仓,且年丰人寿。

简介：个人语言经历之乡村教学我进了乡村小学，第一次摸到一本书，是人民教育出版社小学一年级语文课本。我不知道这本书和民间故事、历史传统以及后来的语言生活有什么关系？但是我喜欢这本书。

简介：黄书记的腿上长了红斑,艳若桃花,有人命名为“桃花斑”。丰满得像成熟苹果的彩姨也有了“桃花斑”,于是整日闲得磨牙的小公务员们的想象力展开了翅膀,枯燥沉闷的生活如热锅里放入了一把盐。人们开始以“红斑”划线,谁生了红斑,说明与领导高度一致,关系密切,是“线”上人,不可小觑;不生的,无缘权势,被剥光了衣服似的,惶愧不可终日。

简介：

简介：五颜六色的花朵,在微风中轻轻地舒展着身子,在阳光中灿烂地微笑。“做一朵花多好啊!没有忧愁,没有烦恼,可以用香气引逗蝴蝶起舞翩翩,可以用色彩博得人们赞赏连连。她们真是一群不知忧虑为何物的快乐仙子呢!”我对着花儿自言自语。

简介：你走了，干干净净的，屋子所有和你有关的东西都不翼而飞，就好像你从没来过。可是，你骗不了我，不要以为你不辞而别，就能将我们—刀两断——休想!你走得越干净，我的脑子里越是塞满了你的身影。这两天，我在最强项的立体几何课上严重走神，连三点决定一个平面都不记得了，因为我的脑子里全是你。

简介："穷人"这个概念已被炒了经世多年,一段时间其头上竟满是光环,淳朴、善良,富有同情心,根红苗壮云云。但现在,你若当街劈胸拉住一个人,问:"你是不是穷人?"对方恐怕会有些惊慌,眼珠转一圈然后指指点点地回答:"我不是……,你看,他们是……"他点的是挂一件发光镂空背心、满头大汗扫大街的,或端一个纸杯正哭丧着脸死缠路人行乞的。

简介：

简介：楚雄这方热土,历来就不缺少诗歌。远古的时候,这里曾产生过享誉中外的史诗《查姆》《梅葛》《阿鲁举热》……而近现代的诗人、诗歌作品则数不胜数。这是一方古老而丰饶的土地,这是一方温润而多情的土地,这是一方多元文化交织的土地。千百年来,这方土地上的人们：存在着、繁衍着、歌舞着,并辛勤的劳动着诗意地栖居。