简介:口译过程中的明晰化现象提示了翻译具有的阐释性。本文以中德语境文化差异出发,通过案例研究,探讨了中译明晰化的三种功能,即语境的补充功能语、语法规范化功能和强调功能。这三种功能有助于译语听众更深入理解原语含意,但也容易使译语变得冗长。
简介:
简介:据《中国实业志》记载:中国烟花爆竹之制造,始于唐,盛于宋,发源于浏阳也。花炮是湖南传统文化的一颗明珠,是中华民族文化的一块瑰宝。它由最早用于避邪、驱鬼、驱兽,到每逢佳节、婚庆、大型盛会、庆典、祭祀等活动都需要的一种习俗庆典用品。千百年来,它伴随着人口的迁移和贸易的发展,流向了全国各地,走向了世界。形成了它独特的文化内涵。
明晰化功能探讨——以中德口译交替传译为例
苯乙烯—马来酸酐交替共聚物接枝液化MDI的合成与表征
花炮产业与文化探索——挖掘花炮文化的深刻内涵,为千年花炮产业的延续,注入新的活力