简介：精确与模糊是语言的两个不同侧面。研究语言的精确性,应该区分科学意义上的精确与文学意义上的精确、语义精确与择语精确;模糊是语言中广泛存在的现象,文学语言的模糊化是作家对语言做艺术处理的结果,是更高层次上的精确。文学翻译中,二者的关系是辩证统一的,模糊在很多情况下是达到＂精确＂转换的重要途径。
简介：这是画家伊万·希施金为米哈伊尔·莱蒙托夫逝世50周年纪念诗集中的一首诗《在北国荒野》所作的插图（见封3）。北国大地，冰雪覆盖，夜幕深邃而辽阔。画面的前景：积雪的山崖上，一棵孤独的松柏被厚重的积雪覆盖，巍然挺立，雄傲苍穹，似在倾听，殳像在遥望。寂静的天空，泛着蓝色，连雪松也染上冰冷的微蓝；天空远处可见依依的浮云，云的边缘显出与雪松身上一样的暗白。松柏迎着月光，影子使山崖上的雪愈加亮白，崖边的峡谷愈加暗黑，更^杰出夜的幽深寂寥。
简介：曼德尔施塔姆为俄国白银时代著名诗人,其诗用典丰富,富于哲理,该特点使他的诗作常令读者不解,然而也正是因此诗歌能在阅读者的反复推敲下,不断给人带来新的感受与启发。本文从时间、空间,及意象色彩语言角度探析曼德尔施塔姆诗歌《白雪蜂房更为平缓》中的暗示性的抒情表达,通过对立的意象来分析曼德尔施塔姆饱含深意的诗歌语言。
文学翻译中的精确与模糊
希施金的《在北国荒野》
意象的对立——浅析曼德尔施塔姆诗歌《白雪蜂房更为平缓》中的暗示抒情
