简介:摘要:本论文从文学文体学的角度对2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃迪伦的歌曲在中国的译介和接受进行研究。文学文体学视域下的文学翻译批评使译文具备原文的美学效果和修辞美感,对译者在诗歌翻译上提出了更高的要求。歌曲翻译包括了歌词的文学性翻译和歌曲译配,译文需要适应歌曲曲调进行演唱。本论文将重点研究英文歌曲翻译的现状和国内对歌曲翻译的接受情况,以期得到归纳译介事实和规律,分析文学性歌词在国内的接受情况。
简介:摘要:新型冠状肺炎的疫情迅速席卷了全国,在这种情况下,学生到学校去上课的传统教学模式无法开展,推动了在线教育的发展浪潮。在信息技术的辅助下,在线教育摆脱了地域空间的限制,实现异地教学。学习通和钉钉是两个广受教师群体喜爱的教学平台,本研究便以钉钉和学习通为例,浅谈信息技术辅助下的在线教学模式。