首页 > 《中国教师》 > 2024年3期 > “陌生化”策略在甬剧《甬港往事》字幕翻译中的运用研究

“陌生化”策略在甬剧《甬港往事》字幕翻译中的运用研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：甬剧是以宁波方言演唱的地方剧种，其唱词和蕴含的风俗文化都具有浓郁的地方色彩。如要将其搬上国际舞台，如何保留和传递原剧的地方特色、使异国观众感受到独特的文化风情，是译者面临的一大挑战。“陌生化”策略旨在将常规事物冠以新奇的形式，赋予观众以感知的空间和新奇的审美体验。在字幕翻译中借用“陌生化”策略再现原剧的艺术效果，能够使译文既忠实于原文，又保留原剧的“甬味”，让不同文化背景的观众领略到中国地方戏剧的魅力，更好地实现跨文化交流。

DOI 34gmkoppz4/8178407

作者柴一平黄婷玮祝杭萱方家茹姜敏洁朱飘兰

机构地区（宁波工程学院外国语学院，浙江宁波，315211）

出处《中国教师》 2024年3期

关键词陌生化戏剧翻译甬剧《甬港往事》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2024年04月17日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）