首页 > 《哈尔滨职业技术学院学报》 > 2012年3期 > 解构主义视角下诗歌的翻译——以唐诗《夜雨寄北》翻译为例

解构主义视角下诗歌的翻译——以唐诗《夜雨寄北》翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中国古诗是中华文化的瑰宝,多少学者立志要将其扬名海外,但由于中西文化差异等因素,译者们无法完全地忠实于原作.本文就以唐诗《夜雨寄北》的翻译为例,来探讨古诗翻译作品,就如同德里达所说,只能达到一种相对的“确当的翻译”.

DOI rlj1190gjv/66620

作者张小华

机构地区不详

出处《哈尔滨职业技术学院学报》 2012年3期

关键词古诗解构主义确当的翻译

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2012年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王伯晟,翟蕾. 解构主义视角下分析中国古诗翻译—以《无题》为例.建筑技术科学,2022-07.
2李以亮. 翻译的年轮——以诗歌翻译为例.中国文学,2018-10.
3阮少华. 浅析德里达解构主义翻译观.,2023-04.
4李商隐. 夜雨寄北.教育学,2017-02.
5李商隐;赤卧. 夜雨寄北.教育学,2017-09.
6邸长鹏. 夜雨寄北.中国文学,2011-04.
7刘佳. 解构主义翻译观与译者主体性.教育学,2024-03.
8曹万忠. 生态翻译学视角下的中国文化特色词汇翻译——以英语翻译为例.教育学,2017-06.
9赵微，贾岩. 认知翻译学视角下的范畴化翻译研究——以中国文化俗语翻译为例.教育学,2023-02.
10黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.

来源期刊

哈尔滨职业技术学院学报

哈尔滨职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

古诗解构主义确当的翻译

返回顶部