首页 > 《中国比较文学》 > 2017年3期 > 钱钟书视域中的翻译之名和译品之实

钱钟书视域中的翻译之名和译品之实

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要钱钟书认为“翻”即“翻转花毯”，“译”即“误解作者、误告读者”。他的“化境”说。并非学界一贯以为的要求译本达到“至幽至雅”“至高无上”的醇美境界。“化境”有两层含义：一、“化”通“固”通“讹”，误解误告是译本常态，即失本成译；二、理想的译作应是“忠实得以至于读起来不像译本”的流畅通达的好文章，要求原作者假借译者之口用译入语说话、遵守译入语的“文章正轨”。钱钟书翻译思想的文章学思路．与严复“信达雅”说一脉相承，并与西方“文化转向”之后的当代译论殊途同归。是否恪守“忠实”标准是区分传统译论和现代译论的重要标志。由此来看，钱钟书的翻译思想具有现，代意识。

DOI pj0kw7nx4y/1760475

作者葛中俊

机构地区不详

出处《中国比较文学》 2017年3期

关键词失本成译文章正轨译者隐形现代意识

分类 [文学][文学理论]

出版日期 2017年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李晓霞;张宝. 钱钟书翻译美学思想初探.高等教育学,2006-07.
2聂友军. 钱钟书翻译实践论.文学理论,2008-03.
3蓝博;严妍. 论钱钟书的翻译“不隔”说.英语,2017-04.
4杨玉玲. 钱钟书与许渊冲翻译观点比较.政治学,2005-09.
5汪佳摇. 翩翩钱钟书.教育学,2004-10.
6周振甫. 我和钱钟书先生的交往.历史学,2000-05.
7韩毓海. 钱钟书的天才.中国文学,1994-04.
8李长声. 教你如何品美食写文化钱钟书的日本火锅.教育学,2015-10.
9张隆溪. 怀念钱钟书先生.世界文学,2000-04.
10孙郁. 钱钟书的“隐”趣.中外政治制度,1997-10.

来源期刊

中国比较文学

2017年3期

钱钟书视域中的翻译之名和译品之实

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

钱钟书视域中的翻译之名和译品之实

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多