首页 > 《白城师范学院学报》 > 2014年1期 > 俄译本《红楼梦》诗词、对联译文的文化背离现象

俄译本《红楼梦》诗词、对联译文的文化背离现象

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《红楼梦》的俄译本共有1958年和1995年两个版本,其中小说的主体部分均由ПанасюкВ.А.一个人主译。而诗歌部分则分别由孟列克夫和戈卢别夫翻译,两个人的翻译风格在一些诗句上存在着区别,本文着重比较分析二人在《红楼梦》俄译本中对一副对联翻译的不同风格。

DOI 0dp6wrk0j2/1568193

作者张艳娟;邓丽娟

机构地区不详

出处《白城师范学院学报》 2014年1期

关键词俄译本《红楼梦》对联翻译风格

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨立云. 《红楼梦》俄译本中语言误译现象解析.教育学,2018-01.
2李婷婷. 《红楼梦》回目英俄译本对比分析.建筑技术科学,2018-09.
3于睿. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象.职业技术教育学,2015-04.
4张艳娟;邓丽娟. 《红楼梦》俄译本多义称谓语误读浅析.教育学,2015-10.
5王薇. 《红楼梦》德文译本的底本考证.中国文学,2005-03.
6宗　和. 《红楼梦》海外译本很“雷人”.文学,2009-12.
7朱增泉. 《红楼梦》十二曲——《红楼梦诗词全钞》选读之三.中国文学,2016-03.
8宝乐尔;希吉尔. 影响《红楼梦》蒙译本翻译的因素.少数民族语言,2014-01.
9任显楷. 包腊《红楼梦》前八回英译本诗词翻译管窥.中国文学,2011-03.
10牛丽红. 《红楼梦》及其俄译本中悲哀情绪的通感隐喻对比分析.俄语,2012-01.

来源期刊

白城师范学院学报

白城师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

俄译本《红楼梦》对联翻译风格

返回顶部