首页 > 《职大学报》 > 2000年3期 > 简论英汉互译中如何体现译入语的特点

简论英汉互译中如何体现译入语的特点

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译中随处可见的“翻译腔”,往往是由不了解译入语的特点造成的。英汉两种语言在表达形式上有许多各自不同的特点,如英语重形合,汉语重意合;汉语呈链接式,英语呈散射式;汉语主题句多,英语主谓句多;汉语有语气助词系统,英语没有;英语常用无生命词施动,汉语则少用等等。只有对译入语的特点有理性的认识,才能在翻译实践中,有意识地体现这些特点,避免翻译腔。

DOI 7j6gg3l7d0/1041390

作者张少林

机构地区不详

出处《职大学报》 2000年3期

关键词英语汉语翻译译入语特点

分类 [文化科学][教育学原理]

出版日期 2000年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）