简介：不自觉的归化是指原文中没有出现文化负载词,但译者在翻译过程中不自觉地使用了文化负载词与之相对应的归化翻译的现象。就内容而言具体表现形式有使用历史典故、成语、文化核心词、古雅语汇等。笔者认为之所以出现这种现象,根本原因在于母体文化的操控,但语言修辞习惯、创造性叛逆的翻译观、对原文解读不够充分、对某些词汇的文化特性认识不够等因素也是导致这种现象出现的原因。不自觉的归化也是归化的形式之一,由于其发生过程是不自觉的无意识的,所以极难避免。

简介：《聊斋志异》中有几篇作品是以主人公死亡前后的描写为故事主线的。作者蒲松龄这种写法往往着眼于对主人公的讽刺，未必就在于表现自己的终极关怀。然而我们读者倘若换个眼光去关照这系列作品，其实是可以激发一些对死亡的思考的，甚至可以得到一些积极的启示。

简介：文化不自觉的典型文本──评盛洪《为万世开太平》──何家栋近年来，探讨中华文明与西方文明、本土文化与异域文化又成为热门话题。在林林总总的观点中，费孝通先生和盛洪先生这一老一少的观点，可以被认为是具有典型意义的。１９９７年第３期《北京大学学报（社会科学版...

简介：本文试从性别视角等角度揭示在高尚事业——“丝织业”下所遮蔽的尚达志不自觉地残害妻子、子女的行为，探究尚达志的男权意识，揭示女性在男权社会悲剧命运的根源。

简介：已有能，勿自私；人所能，勿轻訾。勿谄富，勿骄贫；勿厌故，勿喜新。人不闲，勿事搅；人不安，勿话扰。

简介：我不够自信。每当老师提问时，我虽然知道答案，但就是不敢举手。一次语文课上，林老师问：“谁知道关于祖国美好山河的诗句？”我立刻想到了李白的《望庐山瀑布》，很想举手回答，但是手像是被胶水黏在桌子上一样，怎么也举不起来。

简介：“你真笨!”这是小时候父亲的训斥。这三个字烙在我的心上,直到今天我做了妈妈.想起来还是不寒而栗。那时,我上小学四年级。北方的冬天,教室里要由值日生燃起炭火取暖,老师叫我们回家学习生炭火。父亲一步步教我如何操作,可是,对于火,我生来有一种畏惧,显得笨手笨脚,划了几次火柴都没划着;好容易划着了,刚点燃纸团,就急忙把干柴塞进去,结果反而把火熄灭了。急性子的父亲忍不住骂了句:“你真笨!这么简单的事都学不会。”我的眼泪在眼眶里直打转。折腾好多次后我总算学会了生炭火,但从此种下了自

简介：古人有言:“人一生大罪过,只在‘自是自私’四字。”“自私”为百病之源,古人把“自是”摆在自私之前,可见其危害不可小觑。现实生活中,以“自是”为是甚至为荣者有之,以至于自高自大、我行我素等现象时有发生。

简介：《文明大观》选我为热心作者，还有点儿自愧。若选我为热心读者，那不会自愧。刊物十岁，读过十年，热心不热心?

简介：青春,像一首诗,一幅画,那么动人,那么珍贵,令人羡慕,令人向往。拥有无悔的青春,便是拥有灿烂的未来。然而,青春并不始终充满快乐。世界上永远顺顺当当的事是没有的。人生需要磕磕碰碰,过大大小小许多坎。方方是个不幸的同学。初二时,他原引以自豪的可以依靠的家突然破碎了。父母离异后,他一下子觉得自己没着没落。失去的爱,掺杂的恨,像一团拨不开的迷雾,笼罩在他的周围。为什么爱自己的爸爸离我们而去?为什么妈妈强迫

简介：春秋战国时期，晋人伐楚，楚人已退避几十千米，晋人的进攻却仍没停。楚国大夫说：“请允许臣反击吧。”楚庄王说：“我们的前代君王在位时，晋国不攻打楚国。但到了孤家这一代，晋国却来攻打我们，这是寡人的罪过啊。如果下令攻击晋国，楚国的大夫必然要受到羞辱和伤害，怎么能让大夫因此而受到侮辱呢？”

简介：

简介：自由球员开始成为转会市场上的大军,因为不需要负担转会费,使他们的转会变得更加随意,但事实上那些在合同期满后成为自由身的球员,往往是被原东家抛弃的人物,他们的身价已经被证明下降了,而对于那些大牌球员来说,高额的年薪使他们的转会之路其实越走越窄。

简介：布鲁克是一个优秀的小伙子，有一天，他不幸身陷大狱。在监狱里，他经历了最暴噪的阶段，最后，也像其他人那样开始学着适应监狱的生活。记不清是在入狱的第七年或第八年，布鲁克偶然得到一个机会：他可以每天用手推车推着一车杂志和书本，走过漫长的监狱通道，给整个监狱的囚犯送书。这样，当夕阳下的图书管理员布鲁克推着手推车从监房门前走过的时候，他显得与其他囚室里的囚犯是如此的不同……

简介：软件业利益纵横交错的不稳定平衡随时可能被打破，警觉的软件巨头们也随时准备重建平衡.

简介：翻译（笔译）是写作，但是不自由的写作。译者须听从他者，即听从一个以词语形式存在的文本。翻译者基本的和首要的任务是破解语言符号。把握词语的意义，穿透言语的外壳，已进入翻译的程序，进而须追踪文字的精神，理解文本的意义。理解伴随着解释。在理解和解释中，陌生、僵死的东西转变成绝对亲近的和熟悉的东西，从而把对原文文本的理解转述为另一种语言，变成一个新的文本。“翻译总是一种创造性叛逆”，亦即“应用”。但是“创造”不可以任意曲解原文所指的意义。

简介：作为一种专业服务的管理咨询，如果想在给客户提供高质量服务的同时也取得满意的商业效果，它本身就需要卓有成效的管理。

简介：一百多年前，北京拥有了第一座自来水厂。如今自来水管网遍布城市的每一个角落，只要打开水龙头，自来水就好像源源不绝地流出来。自来水需要我们倍加珍惜，不仅由于北京是一座严重缺水的城市，而且因为水务工作者们为自来水事业奉献着智慧和汗水。走进北京自来水博物馆，了解北京自来水事业的过去、现在和未来，一定会理解这个道理：自来水，不自来。

简介：我这人有个嗜好，特别喜欢吃米饭。天天吃顿顿吃也吃不烦吃不厌，媳妇叫我“米虫子”。可是有一个问题很是让人添堵：米里的沙子太多，吃饭时总是很响亮很清脆地硌牙，碗里像有炸弹似的，吃得小心翼翼，吃得提心吊胆，吃着吃着吃出一肚子火，扔下饭碗了事。

简介：嗨，大家好！节后又和大家见面了，春节和寒假过得很开心吧！我小博可没敢歇着，为啥？为大家服务呗！这些日子，我东跑西颠，在京城博物馆里“淘金”。你可别说，功夫不负有心人，这回又让我发现了一个有特色的博物馆——北京自来水博物馆。